The translation of the text «Аукцион личных вещей Мэттью Перри: письмо Дженнифер Энистон» into Finnish is: «Matthew Perryn henkilökohtaisten esineiden huutokauppa: kirje Jennifer Anistonilta»
22 may 2026 в 23:13
Matthew Perryn lompakko tulee myyntiin ensi kuussa. Sen voi hankkia 1 650 dollarilla. Huutokaupassa on myös esillä hänen AAA-korttinsa, SAG-palkintonsa ja lukuisia henkilökohtaisia esineitä, mikä jo näyttää siltä, että surua muokataan tavaraksi.
Mutta esine, joka kosketti minua syvästi, on Jennifer Anistonin sydäntäsärkevä kirje.
Internet haluaa, että katsot tätä huutokauppaa samalla tavalla kuin kaikkea muutakin. Klikattavana. Lajiteltavana. Julkkiselämä on pilkottu eriin ja lähtöhintoihin. Haluan, että katsot tätä niin kuin minä katson sitä kahdenkymmenen vuoden pariterapiatyön jälkeen San Franciscossa.
Koska tämä kirje ei ole keräilyesine. Se on todiste siitä, miten inhimillinen rakkaus todella toimii, kun joku, jota rakastat, uppoaa.
Tämä on se, mihin en voi olla ajattelematta terapeutin roolissa.
Mielestäni olemme keskinäisriippuvainen laji. Synnymme tarvitsemalla ensisijaista kiintymyksen kohdetta, kehdosta hautaan. Kun joku kokee sietämätöntä kipua, hänen hermostonsa ei odota sopivaa selviytymisstrategiaa. Se ulottuu siihen, mikä rauhoittaa nopeimmin.
Käytännössäni kutsun tätä kilpailevaksi kiintymyksesi. Kaikki, mihin turvaudumme lohdutuksen saamiseksi sen sijaan, että kääntyisimme kumppanimme tai läheistemme puoleen. Joskus se on työ. Joskus pornografia. Joskus aineet. Aineiden käyttö lähettää kaksi traagista viestiä ihmisille, jotka rakastavat riippuvaista: «Et ole prioriteettini» ja «Olet hyväksymätön sellaisena kuin olet».
Matthew’n taistelu riippuvuuksia vastaan ei ollut moraalinen epäonnistuminen. Se oli organismi, joka etsi lohtua muualta, koska tunne omasta riittämättömyydestä oli liian raskas kantaa yksin.
Nyt katso kirjeeseen.
Ihmisen keho on alkuperäinen hajautettu rekisteri. Se tallentaa jokaisen tärkeän vuorovaikutuksen, jokaisen turvallisuuden hetken, jokaisen hylätyksi tulemisen hetken. Et voi poistaa näitä lohkoja. Lompakko säilytti hänen rahansa. Palkinto vahvisti hänen lahjakkuutensa. Mutta tämä kirje on fyysinen rekisteri hänen kiintymyssuhteensa järjestelmästä. Se on kiistaton todiste siitä, että turvallinen perusta yrittää tavoittaa häntä.
Kun joku, jota rakastat, uppoaa, kirjeiden kirjoittaminen, anelut ja yritykset sitoa heidät maahan ovat biologinen protesti eristyksen tuskaa vastaan. Tämä on se, mitä näet, kun katsot erän kuvausta. Ei muistoesineitä. Protesti.
Näen tämän dynamiikan haamuja joka tiistai. Perustajat, johtajat, luovat ihmiset omine SAG-palkintoineen takan äärellä. Menestys ulkopuolella, pelko sisällä.
Käytän metaforaa näiden parien kanssa. Penthouse ja Kellari.
Kumppani, joka ulottuu, kirjoittaa kirjeitä, järjestää interventioita — hän on Jyrkkä Rakastaja. He elävät Penthouse:ssa, korkeiden odotusten ja suuren kivun keskellä. Se, joka piiloutuu riippuvuuden tai välttelemisen taakse, on Ei-toivottu Rakastaja, joka on käpertynyt Kellariin turvallisuuden vuoksi. Jyrkkä ulottuu. Ei-toivottu vetäytyy. Molemmat tuntevat itsensä pohjimmiltaan näkymättömiksi.
Raitis kumppani tulee yleensä toimistooni maailmanlaajuisesti tunnustettuna asiantuntijana kumppaninsa ongelmissa. Sanon heille: jos pitäisin konferenssin ensi viikolla siitä, mikä on vialla kumppanissasi, olisit pääpuhuja. He haluavat, että korjaan riippuvaisen.
Mutta kuten tohtori Gabor Maté sanoo, kärsimys suhteessa on riippuvuuden ytimessä. Kun katson kellarissa olevaa kumppania, en näe pahaa. Näen ihmisen, joka uskoo sisimmässään, että on olemassa tyhjyyttä, jota ei koskaan voida täyttää. Ihmisen, joka pelkää, että jos hän todella ilmenee kokonaan, hänen riittämättömyytensä paljastuu lopulta.
Jos jokin tästä resonoi kanssasi, tunnista oma suhteesi malli ennen kuin alat taas selata.
Ja tässä kohtaa tulen päättäväiseksi. Kulttuuri haluaa kutsua Anistonin kaltaisia ystäviä «koodiriippuvaisiksi». Heitän tämän sanan roskakoriin. En anna asiakkaideni kutsua itseään koodiriippuvaisiksi. Rakkaan ihmisen hyvinvoinnista huolehtiminen on yksi tapa, jolla ihminen on oppinut selviytymään
Mutta esine, joka kosketti minua syvästi, on Jennifer Anistonin sydäntäsärkevä kirje.
Internet haluaa, että katsot tätä huutokauppaa samalla tavalla kuin kaikkea muutakin. Klikattavana. Lajiteltavana. Julkkiselämä on pilkottu eriin ja lähtöhintoihin. Haluan, että katsot tätä niin kuin minä katson sitä kahdenkymmenen vuoden pariterapiatyön jälkeen San Franciscossa.
Koska tämä kirje ei ole keräilyesine. Se on todiste siitä, miten inhimillinen rakkaus todella toimii, kun joku, jota rakastat, uppoaa.
Tämä on se, mihin en voi olla ajattelematta terapeutin roolissa.
Mielestäni olemme keskinäisriippuvainen laji. Synnymme tarvitsemalla ensisijaista kiintymyksen kohdetta, kehdosta hautaan. Kun joku kokee sietämätöntä kipua, hänen hermostonsa ei odota sopivaa selviytymisstrategiaa. Se ulottuu siihen, mikä rauhoittaa nopeimmin.
Käytännössäni kutsun tätä kilpailevaksi kiintymyksesi. Kaikki, mihin turvaudumme lohdutuksen saamiseksi sen sijaan, että kääntyisimme kumppanimme tai läheistemme puoleen. Joskus se on työ. Joskus pornografia. Joskus aineet. Aineiden käyttö lähettää kaksi traagista viestiä ihmisille, jotka rakastavat riippuvaista: «Et ole prioriteettini» ja «Olet hyväksymätön sellaisena kuin olet».
Matthew’n taistelu riippuvuuksia vastaan ei ollut moraalinen epäonnistuminen. Se oli organismi, joka etsi lohtua muualta, koska tunne omasta riittämättömyydestä oli liian raskas kantaa yksin.
Nyt katso kirjeeseen.
Ihmisen keho on alkuperäinen hajautettu rekisteri. Se tallentaa jokaisen tärkeän vuorovaikutuksen, jokaisen turvallisuuden hetken, jokaisen hylätyksi tulemisen hetken. Et voi poistaa näitä lohkoja. Lompakko säilytti hänen rahansa. Palkinto vahvisti hänen lahjakkuutensa. Mutta tämä kirje on fyysinen rekisteri hänen kiintymyssuhteensa järjestelmästä. Se on kiistaton todiste siitä, että turvallinen perusta yrittää tavoittaa häntä.
Kun joku, jota rakastat, uppoaa, kirjeiden kirjoittaminen, anelut ja yritykset sitoa heidät maahan ovat biologinen protesti eristyksen tuskaa vastaan. Tämä on se, mitä näet, kun katsot erän kuvausta. Ei muistoesineitä. Protesti.
Näen tämän dynamiikan haamuja joka tiistai. Perustajat, johtajat, luovat ihmiset omine SAG-palkintoineen takan äärellä. Menestys ulkopuolella, pelko sisällä.
Käytän metaforaa näiden parien kanssa. Penthouse ja Kellari.
Kumppani, joka ulottuu, kirjoittaa kirjeitä, järjestää interventioita — hän on Jyrkkä Rakastaja. He elävät Penthouse:ssa, korkeiden odotusten ja suuren kivun keskellä. Se, joka piiloutuu riippuvuuden tai välttelemisen taakse, on Ei-toivottu Rakastaja, joka on käpertynyt Kellariin turvallisuuden vuoksi. Jyrkkä ulottuu. Ei-toivottu vetäytyy. Molemmat tuntevat itsensä pohjimmiltaan näkymättömiksi.
Raitis kumppani tulee yleensä toimistooni maailmanlaajuisesti tunnustettuna asiantuntijana kumppaninsa ongelmissa. Sanon heille: jos pitäisin konferenssin ensi viikolla siitä, mikä on vialla kumppanissasi, olisit pääpuhuja. He haluavat, että korjaan riippuvaisen.
Mutta kuten tohtori Gabor Maté sanoo, kärsimys suhteessa on riippuvuuden ytimessä. Kun katson kellarissa olevaa kumppania, en näe pahaa. Näen ihmisen, joka uskoo sisimmässään, että on olemassa tyhjyyttä, jota ei koskaan voida täyttää. Ihmisen, joka pelkää, että jos hän todella ilmenee kokonaan, hänen riittämättömyytensä paljastuu lopulta.
Jos jokin tästä resonoi kanssasi, tunnista oma suhteesi malli ennen kuin alat taas selata.
Ja tässä kohtaa tulen päättäväiseksi. Kulttuuri haluaa kutsua Anistonin kaltaisia ystäviä «koodiriippuvaisiksi». Heitän tämän sanan roskakoriin. En anna asiakkaideni kutsua itseään koodiriippuvaisiksi. Rakkaan ihmisen hyvinvoinnista huolehtiminen on yksi tapa, jolla ihminen on oppinut selviytymään
© Artemenko Olga
