The translation of the text «Экранизация Грозового перевала: что изменилось в фильме?» into Finnish is: «Myrskyluodon Maija -elokuvan sovitus: mitä elokuvassa on muuttunut?»
14 february 2026 в 01:37
Kirjojen sovitukset elokuviksi poikkeavat lähes aina alkuperäisestä. Nyt, kun Emerald Fennellin versio «Tuulen viemästä» on julkaistu elokuvateattereissa, Emily Brontën vuonna 1847 kirjoitetun romaanin fanit huomaavat lukuisia muutoksia. Elokuvassa päärooleissa nähdään Hollywood-tähdet Margot Robbie Katin roolissa ja Jacob Elordi Heathcliffinä. Ja jos et ole tutustunut heidän tarinaansa, se ei ole täydellinen satukertomus.
Miten kirja ja elokuva suhteutuvat toisiinsa? Tässä Hollywood Lifen artikkelissa esitellään vertailu eroista, joita voit odottaa suurella kankaalla verrattuna alkuperäiseen tekstiin. (Huomio: elokuvan «Tuulen viemästä» spoilereita.)
Warner Bros. julkaisi elokuvan teattereissa 13. helmikuuta 2026, joten fanit voivat nähdä sen suurella kankaalla. Julkaisupäivämäärää suoratoistopalveluissa ei ole vielä ilmoitettu, mutta todennäköisesti se ilmestyy HBO Maxille muutaman kuukauden kuluttua.
Elokuvan huomattavimmat erot liittyvät Katin vanhemman veljen Hindlyn puuttumiseen; Katin isä kuvataan julmana tyrannina; herra Lockwoodia ei ole; ja tietenkin elokuvassa on runsaasti seksikohtauksia. Kirjassa korostuvat Katin ja Heathcliffin tuskalliset, tukahdutetut tunteet toisiaan kohtaan, kun taas elokuvassa nähdään useita intiimejä kohtauksia. Lisäksi elokuva päättyy Katin kuolemaan, kun taas kirja tutkii Katin ja Edgarkin tyttären tarinaa.
Entertainment Weeklylle antamassaan haastattelussa ennen elokuvan julkaisua näyttelijä ja ohjaaja puolusti hänen ja tiimin tekemiä valintoja elokuvassa.
«Kun katsoo ei vain muihin sovituksiin, vaan myös Kate Bushin kappaleeseen, Baltuksen litografioihin tai moniin nykyaikaisiin kuvastoihin, suurin osa niistä keskittyy Katiin ja Heathcliffiin», hän selitti. «Koska mielestäni se on todella se hetki, joka päättyy kirjassa… Ja ajattelen, että olisin tehnyt minisarjan ja kattanut koko tarinan 10 tunnissa, ja se olisi ollut upeaa. Mutta jos teet elokuvan ja sinun on oltava tarpeeksi tiivis, sinun on tehtävä tällaisia vaikeita päätöksiä».
Mitä tulee hahmoihin, joita hän «hieman unohti tai yhdisti yhdeksi», Emerald huomautti, että siinä on «tietty määrä toiveiden toteuttamista». Hän korosti myös, kuinka Romeo ja Julia -tragedia heijastuu tässä tarinassa.
«On noin kolme erilaista kohtaamista ja kolme erilaista puhetta, ja osa tästä oli konsolidointia», Emerald sanoi. «Mutta puhumme myös paljon Romeosta ja Juliasta, ja ilmeisesti kun tapaamme Isabelan, hän puhuu tällaisesta tarinasta ja siitä, mikä on jäänyt huomiotta, ja tunnen, että Katin ja Heathcliffin suhteet olivat siitä, kuinka he menettävät toisensa. Ja siksi päätin tuoda paljon rakkautta eteenpäin ja monia todella tärkeitä keskusteluja, jotta heillä olisi aikaa, ettei se tapahtuisi vain lopussa».
Mitä tulee siihen, miksi hän päätti lopettaa elokuvan Katin kuolemaan, tutkimatta myöhempiä tapahtumia, Emerald myönsi: «Se alkaa siitä, mihin se päättyy, ja päättyy siihen, mistä se alkaa».
«Ja se on rakkauden ydin, ja se on kirjan ydin, eikö niin? Se on ikuisesti ja syklisesti, ja siksi ei ole pysähdystä - vaikka on kauhea, surullinen, traaginen pysähdys, se ei ole aivan pysähdys — koska siitä kirjassa on kyse», Emerald päätti. «Se on ihmisten tunteiden syvyyksistä ja siitä, miten ne ovat olemassa syvällä merkityksessä, eivätkä vain fyysisesti. Ja siksi, en tiedä, se tuntui oikealta tavalla päättää tarina»
Miten kirja ja elokuva suhteutuvat toisiinsa? Tässä Hollywood Lifen artikkelissa esitellään vertailu eroista, joita voit odottaa suurella kankaalla verrattuna alkuperäiseen tekstiin. (Huomio: elokuvan «Tuulen viemästä» spoilereita.)
Warner Bros. julkaisi elokuvan teattereissa 13. helmikuuta 2026, joten fanit voivat nähdä sen suurella kankaalla. Julkaisupäivämäärää suoratoistopalveluissa ei ole vielä ilmoitettu, mutta todennäköisesti se ilmestyy HBO Maxille muutaman kuukauden kuluttua.
Elokuvan huomattavimmat erot liittyvät Katin vanhemman veljen Hindlyn puuttumiseen; Katin isä kuvataan julmana tyrannina; herra Lockwoodia ei ole; ja tietenkin elokuvassa on runsaasti seksikohtauksia. Kirjassa korostuvat Katin ja Heathcliffin tuskalliset, tukahdutetut tunteet toisiaan kohtaan, kun taas elokuvassa nähdään useita intiimejä kohtauksia. Lisäksi elokuva päättyy Katin kuolemaan, kun taas kirja tutkii Katin ja Edgarkin tyttären tarinaa.
Entertainment Weeklylle antamassaan haastattelussa ennen elokuvan julkaisua näyttelijä ja ohjaaja puolusti hänen ja tiimin tekemiä valintoja elokuvassa.
«Kun katsoo ei vain muihin sovituksiin, vaan myös Kate Bushin kappaleeseen, Baltuksen litografioihin tai moniin nykyaikaisiin kuvastoihin, suurin osa niistä keskittyy Katiin ja Heathcliffiin», hän selitti. «Koska mielestäni se on todella se hetki, joka päättyy kirjassa… Ja ajattelen, että olisin tehnyt minisarjan ja kattanut koko tarinan 10 tunnissa, ja se olisi ollut upeaa. Mutta jos teet elokuvan ja sinun on oltava tarpeeksi tiivis, sinun on tehtävä tällaisia vaikeita päätöksiä».
Mitä tulee hahmoihin, joita hän «hieman unohti tai yhdisti yhdeksi», Emerald huomautti, että siinä on «tietty määrä toiveiden toteuttamista». Hän korosti myös, kuinka Romeo ja Julia -tragedia heijastuu tässä tarinassa.
«On noin kolme erilaista kohtaamista ja kolme erilaista puhetta, ja osa tästä oli konsolidointia», Emerald sanoi. «Mutta puhumme myös paljon Romeosta ja Juliasta, ja ilmeisesti kun tapaamme Isabelan, hän puhuu tällaisesta tarinasta ja siitä, mikä on jäänyt huomiotta, ja tunnen, että Katin ja Heathcliffin suhteet olivat siitä, kuinka he menettävät toisensa. Ja siksi päätin tuoda paljon rakkautta eteenpäin ja monia todella tärkeitä keskusteluja, jotta heillä olisi aikaa, ettei se tapahtuisi vain lopussa».
Mitä tulee siihen, miksi hän päätti lopettaa elokuvan Katin kuolemaan, tutkimatta myöhempiä tapahtumia, Emerald myönsi: «Se alkaa siitä, mihin se päättyy, ja päättyy siihen, mistä se alkaa».
«Ja se on rakkauden ydin, ja se on kirjan ydin, eikö niin? Se on ikuisesti ja syklisesti, ja siksi ei ole pysähdystä - vaikka on kauhea, surullinen, traaginen pysähdys, se ei ole aivan pysähdys — koska siitä kirjassa on kyse», Emerald päätti. «Se on ihmisten tunteiden syvyyksistä ja siitä, miten ne ovat olemassa syvällä merkityksessä, eivätkä vain fyysisesti. Ja siksi, en tiedä, se tuntui oikealta tavalla päättää tarina»
© Zhinobaeva Margarita
