Эрик Суэллвелл уходит из Конгресса после обвинений в домогательствах. Translation into Spanish: Eric Swalwell se retira del Congreso tras acusaciones de acoso
14 april 2026 в 22:13
Eric Swalwell, demócrata de California, se enfrentó a acusaciones de acoso sexual y agresiones por parte de varias mujeres. Como resultado, Swalwell anunció su intención de renunciar al Congreso y se disculpó con su familia, lo que solo avivó el debate en torno a este escándalo.
«Me arrepiento profundamente de mis errores de juicio que cometí en el pasado, ante mi familia, colegas y votantes», escribió Swalwell en un comunicado público, añadiendo: «Lucharé contra las graves acusaciones falsas que se han presentado en mi contra. Sin embargo, debo asumir la responsabilidad por los errores que realmente cometí».
Señalando que estaba «al tanto de los intentos de iniciar una votación para mi expulsión inmediata y la de otros miembros», Swalwell destacó: «Expulsar a alguien del Congreso sin seguir el debido proceso, a los pocos días de que se presenten las acusaciones, es incorrecto. Pero también es incorrecto que mis votantes me distraigan de cumplir con mis deberes. Por lo tanto, planeo renunciar al Congreso».
Después de que varias mujeres, incluida una excolaboradora de Swalwell, hicieran acusaciones, él las negó.
«Estas acusaciones son falsas y surgieron justo antes de las elecciones contra el líder de la carrera por el cargo de gobernador», declaró Swalwell en una entrevista con CNN. «Durante casi 20 años he servido a la comunidad, como fiscal y congresista, y siempre he defendido a las mujeres. Me defenderé con hechos y, donde sea necesario, tomaré acciones legales. En los próximos días me concentraré en mi esposa e hijos y defenderé nuestro servicio de muchos años de estas mentiras».
En este material, examinaremos las acusaciones contra Swalwell, su renuncia al Congreso y todo este escándalo.
Swalwell declaró en un comunicado público que decidió renunciar al Congreso porque «no es correcto que mis votantes me distraigan de cumplir con mis deberes».
Swalwell suspendió su campaña para gobernador de California el 12 de abril de 2026. Al día siguiente, el Comité de Ética de la Cámara de Representantes anunció sus planes de investigar las acusaciones en su contra. Sin embargo, esta investigación ahora concluirá, ya que el comité solo tiene jurisdicción sobre miembros en funciones.
Varias mujeres han presentado acusaciones de acoso sexual contra Swalwell, incluida una excolaboradora que lo acusó de violación. Una excolaboradora anónima afirmó que Swalwell la agredió sexualmente en dos ocasiones cuando estaba demasiado borracha para dar su consentimiento.
Otras dos mujeres afirmaron que Swalwell les envió imágenes no solicitadas de sus genitales, y una cuarta mujer alegó que él la besó en público sin su consentimiento.
Una quinta mujer, llamada Lonna Drewes, declaró en una conferencia de prensa el 14 de abril que Swalwell la violó y la estranguló en 2018.
«Y mientras me estrangulaba, perdí el conocimiento», afirmó Drewes, añadiendo: «Pensé que había muerto». Drewes también señaló que antes de la supuesta agresión sexual había estado en contacto con Swalwell.
«Él me ofreció conexiones para promover mi empresa de desarrollo de software», dijo. Sin embargo, en su tercer encuentro, Drewes alegó que Swalwell «me drogo en la bebida», la llevó a su habitación de hotel y luego la violó. «Nunca habría aceptado tener relaciones sexuales con Eric Swalwell», añadió.
Sí, Swalwell está casado con su esposa Brittany Watts desde 2016. Anteriormente estuvo casado con su exesposa Melissa Miranda desde 2007 hasta 2010.
Sí, Swalwell tiene tres hijos con Watts.
Steven Clubek es un multimillonario y director ejecutivo de Diamond Resorts. Anteriormente, había hecho campaña para gobernador de California antes de las elecciones de 2026, pero la detuvo aproximadamente seis meses antes de las primarias.
Clubek invirtió más de 1 millón de dólares en la campaña de Swalwell y le proporcionó alojamiento en su mansión en Beverly Hills. Sin embargo, esto cambió tras las acusaciones de acoso sexual. En un comunicado para el New York Post, Clubek dijo que «ya no apoya a Eric»
«Me arrepiento profundamente de mis errores de juicio que cometí en el pasado, ante mi familia, colegas y votantes», escribió Swalwell en un comunicado público, añadiendo: «Lucharé contra las graves acusaciones falsas que se han presentado en mi contra. Sin embargo, debo asumir la responsabilidad por los errores que realmente cometí».
Señalando que estaba «al tanto de los intentos de iniciar una votación para mi expulsión inmediata y la de otros miembros», Swalwell destacó: «Expulsar a alguien del Congreso sin seguir el debido proceso, a los pocos días de que se presenten las acusaciones, es incorrecto. Pero también es incorrecto que mis votantes me distraigan de cumplir con mis deberes. Por lo tanto, planeo renunciar al Congreso».
Después de que varias mujeres, incluida una excolaboradora de Swalwell, hicieran acusaciones, él las negó.
«Estas acusaciones son falsas y surgieron justo antes de las elecciones contra el líder de la carrera por el cargo de gobernador», declaró Swalwell en una entrevista con CNN. «Durante casi 20 años he servido a la comunidad, como fiscal y congresista, y siempre he defendido a las mujeres. Me defenderé con hechos y, donde sea necesario, tomaré acciones legales. En los próximos días me concentraré en mi esposa e hijos y defenderé nuestro servicio de muchos años de estas mentiras».
En este material, examinaremos las acusaciones contra Swalwell, su renuncia al Congreso y todo este escándalo.
Swalwell declaró en un comunicado público que decidió renunciar al Congreso porque «no es correcto que mis votantes me distraigan de cumplir con mis deberes».
Swalwell suspendió su campaña para gobernador de California el 12 de abril de 2026. Al día siguiente, el Comité de Ética de la Cámara de Representantes anunció sus planes de investigar las acusaciones en su contra. Sin embargo, esta investigación ahora concluirá, ya que el comité solo tiene jurisdicción sobre miembros en funciones.
Varias mujeres han presentado acusaciones de acoso sexual contra Swalwell, incluida una excolaboradora que lo acusó de violación. Una excolaboradora anónima afirmó que Swalwell la agredió sexualmente en dos ocasiones cuando estaba demasiado borracha para dar su consentimiento.
Otras dos mujeres afirmaron que Swalwell les envió imágenes no solicitadas de sus genitales, y una cuarta mujer alegó que él la besó en público sin su consentimiento.
Una quinta mujer, llamada Lonna Drewes, declaró en una conferencia de prensa el 14 de abril que Swalwell la violó y la estranguló en 2018.
«Y mientras me estrangulaba, perdí el conocimiento», afirmó Drewes, añadiendo: «Pensé que había muerto». Drewes también señaló que antes de la supuesta agresión sexual había estado en contacto con Swalwell.
«Él me ofreció conexiones para promover mi empresa de desarrollo de software», dijo. Sin embargo, en su tercer encuentro, Drewes alegó que Swalwell «me drogo en la bebida», la llevó a su habitación de hotel y luego la violó. «Nunca habría aceptado tener relaciones sexuales con Eric Swalwell», añadió.
Sí, Swalwell está casado con su esposa Brittany Watts desde 2016. Anteriormente estuvo casado con su exesposa Melissa Miranda desde 2007 hasta 2010.
Sí, Swalwell tiene tres hijos con Watts.
Steven Clubek es un multimillonario y director ejecutivo de Diamond Resorts. Anteriormente, había hecho campaña para gobernador de California antes de las elecciones de 2026, pero la detuvo aproximadamente seis meses antes de las primarias.
Clubek invirtió más de 1 millón de dólares en la campaña de Swalwell y le proporcionó alojamiento en su mansión en Beverly Hills. Sin embargo, esto cambió tras las acusaciones de acoso sexual. En un comunicado para el New York Post, Clubek dijo que «ya no apoya a Eric»
© Kolganov Andrey
