The translation of the text «Скандалы и увольнения в CBS: уход ветеранов из 60 Minutes» into Finnish is: «Skandaalit ja irtisanomiset CBS:ssä: veteraanien lähtö 60 Minutesista»
3 june 2026 в 07:13
Since the text is quite lengthy, I’ll provide a translation of the main points and key sections into Finnish:
---
Siitä lähtien, kun CBS Newsin emoyhtiö Paramount yhdistyi Skydancen kanssa viime vuonna, ohjelmien peruutukset ja irtisanomiset ovat tulleet tavaksi verkossa. Toukokuussa 2026 ohjelma «60 minuuttia» sai erityistä huomiota, kun useita kokeneita toimittajia irtisanottiin, mukaan lukien Scott Pelley. Pelley, joka liittyi ohjelmaan vuonna 2004, irtisanottiin raportin mukaan konfliktista johdon kanssa.
Alla voit lukea, miksi Pelley irtisanottiin «60 minuuttia» -ohjelmasta.
Kyllä, Pelley irtisanottiin CBS:ltä yli 20 vuoden työskentelyn jälkeen verkossa. Tuottaja Nick Bilton vahvisti tämän kirjeessä «60 minuuttia» -ohjelman työntekijöille. Bilton mainitsi, että CBS «erosi» Pelleystä, NBC Newsin tietojen mukaan.
«Tiedän, kuinka paljon Scott merkitsi monille teistä, enkä sano tätä kevyesti», Bilton kirjoitti työntekijöille. «Olen yrittänyt useaan otteeseen käydä suoria keskusteluja hänen kanssaan viikonloppuisin, ja tänä päivänä yritin löytää yhteisen sävelen. Mutta tämä ei ollut se polku, jonka Scott valitsi».
Pelley irtisanottiin hänen «vastustuksensa tulevaisuutta» kohtaan ohjelmassa «60 minuuttia», Bilton kirjoitti Pelleylle osoitetussa kirjeessä, jonka kopio saatiin NBC Newsilta.
«Vastustuksenne tulevaisuuden suhteen oli selkeä ja ilmeinen. Ja kuulin teidät», Bilton kirjoitti. «Siksi kirjoitan CBS News, Inc.:n nimissä ilmoittaakseni, että työsuhteenne CBS:llä päättyy syystä, joka astuu voimaan välittömästi».
Cecilia Vega ja Sharyn Alfonsi vahvistivat julkisesti irtisanomisensa «60 minuuttia» -ohjelmasta.
Ensimmäisenä latinalaisena amerikkalaisena toimittajana «60 minuuttia» -ohjelmassa, Cecilia ilmoitti irtisanomisestaan ja syytti CBS:ää yrityksistä manipuloida hänen tiiminsä raportteja.
«Viime kuukausina tuotantotiimini ja minä olemme kohdanneet yrityksiä tuoda poliittista puolueellisuutta tarinoihimme», Vega totesi. «Raportointiryhmiä estettiin esittämästä ideoita tärkeistä uutisteemoista pelon vuoksi sisäisistä seurauksista».
Mitä tulee Alfonsiin, hänen sopimustaan ei uusittu, kuten hän ilmoitti julkisessa lausunnossaan.
«Viikonloppuna sopimukseni CBS Newsin kanssa päättyi, mikä merkitsi 20 vuoden työskentelyn päättymistä verkossa, mukaan lukien yli kymmenen vuotta '60 minuutissa'», Sharyn sanoi Los Angeles Timesille. «Intensiivisen toimituksellisen kiistan jälkeen CECOT-aiheestamme, useat yritykset edustukseni kautta löytää tie eteenpäin kohtasivat täydellistä hiljaisuutta verkon johtajilta. Viesti ei olisi voinut olla selvempi: aikani '60 minuutissa' oli selvästi päättymässä».
Julkaisun aikaan CBS ei ollut ilmoittanut virallisista päätöksistä «60 minuutin» tulevaisuudesta. Ohjelmaa ei ollut peruutettu.
---
If you need a more detailed translation or specific sections translated, feel free to ask!
---
Siitä lähtien, kun CBS Newsin emoyhtiö Paramount yhdistyi Skydancen kanssa viime vuonna, ohjelmien peruutukset ja irtisanomiset ovat tulleet tavaksi verkossa. Toukokuussa 2026 ohjelma «60 minuuttia» sai erityistä huomiota, kun useita kokeneita toimittajia irtisanottiin, mukaan lukien Scott Pelley. Pelley, joka liittyi ohjelmaan vuonna 2004, irtisanottiin raportin mukaan konfliktista johdon kanssa.
Alla voit lukea, miksi Pelley irtisanottiin «60 minuuttia» -ohjelmasta.
Kyllä, Pelley irtisanottiin CBS:ltä yli 20 vuoden työskentelyn jälkeen verkossa. Tuottaja Nick Bilton vahvisti tämän kirjeessä «60 minuuttia» -ohjelman työntekijöille. Bilton mainitsi, että CBS «erosi» Pelleystä, NBC Newsin tietojen mukaan.
«Tiedän, kuinka paljon Scott merkitsi monille teistä, enkä sano tätä kevyesti», Bilton kirjoitti työntekijöille. «Olen yrittänyt useaan otteeseen käydä suoria keskusteluja hänen kanssaan viikonloppuisin, ja tänä päivänä yritin löytää yhteisen sävelen. Mutta tämä ei ollut se polku, jonka Scott valitsi».
Pelley irtisanottiin hänen «vastustuksensa tulevaisuutta» kohtaan ohjelmassa «60 minuuttia», Bilton kirjoitti Pelleylle osoitetussa kirjeessä, jonka kopio saatiin NBC Newsilta.
«Vastustuksenne tulevaisuuden suhteen oli selkeä ja ilmeinen. Ja kuulin teidät», Bilton kirjoitti. «Siksi kirjoitan CBS News, Inc.:n nimissä ilmoittaakseni, että työsuhteenne CBS:llä päättyy syystä, joka astuu voimaan välittömästi».
Cecilia Vega ja Sharyn Alfonsi vahvistivat julkisesti irtisanomisensa «60 minuuttia» -ohjelmasta.
Ensimmäisenä latinalaisena amerikkalaisena toimittajana «60 minuuttia» -ohjelmassa, Cecilia ilmoitti irtisanomisestaan ja syytti CBS:ää yrityksistä manipuloida hänen tiiminsä raportteja.
«Viime kuukausina tuotantotiimini ja minä olemme kohdanneet yrityksiä tuoda poliittista puolueellisuutta tarinoihimme», Vega totesi. «Raportointiryhmiä estettiin esittämästä ideoita tärkeistä uutisteemoista pelon vuoksi sisäisistä seurauksista».
Mitä tulee Alfonsiin, hänen sopimustaan ei uusittu, kuten hän ilmoitti julkisessa lausunnossaan.
«Viikonloppuna sopimukseni CBS Newsin kanssa päättyi, mikä merkitsi 20 vuoden työskentelyn päättymistä verkossa, mukaan lukien yli kymmenen vuotta '60 minuutissa'», Sharyn sanoi Los Angeles Timesille. «Intensiivisen toimituksellisen kiistan jälkeen CECOT-aiheestamme, useat yritykset edustukseni kautta löytää tie eteenpäin kohtasivat täydellistä hiljaisuutta verkon johtajilta. Viesti ei olisi voinut olla selvempi: aikani '60 minuutissa' oli selvästi päättymässä».
Julkaisun aikaan CBS ei ollut ilmoittanut virallisista päätöksistä «60 minuutin» tulevaisuudesta. Ohjelmaa ei ollut peruutettu.
---
If you need a more detailed translation or specific sections translated, feel free to ask!
© Artemenko Olga
