The translation of the text «Возвращение в эпоху Регентства: новая история о Мэри Беннет» into Spanish is: «Regreso a la época de la Regencia: una nueva historia sobre Mary Bennet»
3 may 2026 в 01:13
Bienvenido de nuevo a la época de la Regencia en Inglaterra. En la nueva serie de Britbox «La hermana Bennet», los espectadores regresan a la romántica era de Jane Austen, pero no a la historia de amor entre Elizabeth Bennet y Mr. Darcy. En su lugar, seguimos a la independiente Mary Bennet, quien enfrenta las presiones sociales y encuentra su camino hacia la autoexpresión. ¿Cómo rinde homenaje el programa a la gran Jane y a una de las obras literarias más conocidas de la historia?
A continuación, Hollywood Life destaca las principales diferencias entre «Orgullo y prejuicio» y «La hermana Bennet».
«La hermana Bennet» cuenta la historia desde la perspectiva de Mary Bennet, la más «normal» de las hermanas. La serie está basada en el libro de Janice Hadlow con el mismo título y nos presenta nuevamente a Mary, quien, como se menciona en la sinopsis, es «la hermana del medio que a menudo pasa desapercibida en 'Orgullo y prejuicio'».
La trama comienza con las cinco hijas solteras del señor y la señora Bennet: Jane, Elizabeth «Lizzy», Mary, Kitty y Lydia. Como mujeres en la Inglaterra del siglo XIX, deben lidiar con las presiones sociales relacionadas con la necesidad de casarse para poder vivir de alguna manera. Pero mientras las hermanas de Mary aspiran al matrimonio, ella elige un camino diferente: uno que se consideraba la vida de una «solterona».
«Al dejar Longbourn, se dirige a Londres para vivir con su tía y su tío, el señor y la señora Gardner, en su elegante casa en Gracechurch Street», dice la descripción del programa. «Allí, Mary comienza un viaje de autoconocimiento, saliendo de la sombra y entrando en su propia historia».
Los primeros dos episodios de «La hermana Bennet» recontarán los eventos de «Orgullo y prejuicio», pero desde la perspectiva de Mary, y no de Elizabeth Bennet. En lugar de centrarse en la inesperada historia de amor entre Lizzy y Mr. Darcy, los episodios muestran cómo es ser la hermana desapercibida de Elizabeth.
La principal diferencia entre la novela y la adaptación en pantalla es que la vida de Lizzy no es la trama central del programa, aunque ella y Mary aún demuestran sus habilidades musicales y su pensamiento independiente.
Sí, como se mencionó, los primeros dos episodios de la primera temporada resumen la trama de «Orgullo y prejuicio», mostrando cómo Elizabeth conoce y finalmente termina con Mr. Darcy. Sin embargo, el programa no enfatiza su romance. La línea central de la trama es la posición de Mary en la familia y en la sociedad.
En una entrevista exclusiva con Hollywood Life durante el estreno norteamericano de «La hermana Bennet» en abril de 2026, la actriz principal Ella Brook-Koleri explicó cómo la trama progresista resuena con la audiencia moderna, especialmente con las mujeres.
«Creo que la razón por la que Mary se parece a una heroína moderna es que parece muy fresca y cercana. Ella existe en un mundo donde no entiende las normas sociales o las reglas del juego», dijo Ella. «Y la esencia es que cuanto más se da cuenta de quién es realmente, en lugar de intentar cambiarse para complacer a los demás, más personas se sienten atraídas hacia ella y la quieren»
A continuación, Hollywood Life destaca las principales diferencias entre «Orgullo y prejuicio» y «La hermana Bennet».
«La hermana Bennet» cuenta la historia desde la perspectiva de Mary Bennet, la más «normal» de las hermanas. La serie está basada en el libro de Janice Hadlow con el mismo título y nos presenta nuevamente a Mary, quien, como se menciona en la sinopsis, es «la hermana del medio que a menudo pasa desapercibida en 'Orgullo y prejuicio'».
La trama comienza con las cinco hijas solteras del señor y la señora Bennet: Jane, Elizabeth «Lizzy», Mary, Kitty y Lydia. Como mujeres en la Inglaterra del siglo XIX, deben lidiar con las presiones sociales relacionadas con la necesidad de casarse para poder vivir de alguna manera. Pero mientras las hermanas de Mary aspiran al matrimonio, ella elige un camino diferente: uno que se consideraba la vida de una «solterona».
«Al dejar Longbourn, se dirige a Londres para vivir con su tía y su tío, el señor y la señora Gardner, en su elegante casa en Gracechurch Street», dice la descripción del programa. «Allí, Mary comienza un viaje de autoconocimiento, saliendo de la sombra y entrando en su propia historia».
Los primeros dos episodios de «La hermana Bennet» recontarán los eventos de «Orgullo y prejuicio», pero desde la perspectiva de Mary, y no de Elizabeth Bennet. En lugar de centrarse en la inesperada historia de amor entre Lizzy y Mr. Darcy, los episodios muestran cómo es ser la hermana desapercibida de Elizabeth.
La principal diferencia entre la novela y la adaptación en pantalla es que la vida de Lizzy no es la trama central del programa, aunque ella y Mary aún demuestran sus habilidades musicales y su pensamiento independiente.
Sí, como se mencionó, los primeros dos episodios de la primera temporada resumen la trama de «Orgullo y prejuicio», mostrando cómo Elizabeth conoce y finalmente termina con Mr. Darcy. Sin embargo, el programa no enfatiza su romance. La línea central de la trama es la posición de Mary en la familia y en la sociedad.
En una entrevista exclusiva con Hollywood Life durante el estreno norteamericano de «La hermana Bennet» en abril de 2026, la actriz principal Ella Brook-Koleri explicó cómo la trama progresista resuena con la audiencia moderna, especialmente con las mujeres.
«Creo que la razón por la que Mary se parece a una heroína moderna es que parece muy fresca y cercana. Ella existe en un mundo donde no entiende las normas sociales o las reglas del juego», dijo Ella. «Y la esencia es que cuanto más se da cuenta de quién es realmente, en lugar de intentar cambiarse para complacer a los demás, más personas se sienten atraídas hacia ella y la quieren»
© Puhova Marina
